"Wilson doesn't play with the proverbial chip on his shoulder because he felt slighted in the NFL draft..."

[foxsports.com]

Traditional Chinese: "A watched chip never learns the difference between the words 'proverbial' and 'metaphorical.'"